Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Van achteren tot Hem komende, raakte den zoom Zijns kleeds aan; en terstond stelpte de vloed haars bloeds. |
| Steph | προσελθουσα οπισθεν ηψατο του κρασπεδου του ιματιου αυτου και παραχρημα εστη η ρυσις του αιματος αυτης |
| Trans. | proselthousa opisthen ēpsato tou kraspedou tou imatiou autou kai parachrēma estē ē rysis tou aimatos autēs |
| Alex | προσελθουσα οπισθεν ηψατο του κρασπεδου του ιματιου αυτου και παραχρημα εστη η ρυσις του αιματος αυτης |
| ASV | came behind him, and touched the border of his garment: and immediately the issue of her blood stanched. |
| BE | Came after him and put her hand on the edge of his robe, and straight away the flowing of her blood was stopped. |
| Byz | προσελθουσα οπισθεν ηψατο του κρασπεδου του ιματιου αυτου και παραχρημα εστη η ρυσις του αιματος αυτης |
| Darby | coming up behind, touched the hem of his garment, and immediately her flux of blood stopped. |
| ELB05 | kam von hinten herzu und rührte die Quaste seines Kleides an; und alsbald stand der Fluß ihres Blutes. |
| LSG | Elle s'approcha par derrière, et toucha le bord du vêtement de Jésus. Au même instant la perte de sang s'arrêta. |
| Pesh | ܐܬܩܪܒܬ ܡܢ ܒܤܬܪܗ ܘܩܪܒܬ ܠܟܢܦܐ ܕܡܐܢܗ ܘܡܚܕܐ ܩܡܬ ܡܪܕܝܬܐ ܕܕܡܗ ܀ |
| Sch | trat von hinten herzu und rührte den Saum seines Kleides an; und auf der Stelle kam ihr Blutfluß zum Stehen. |
| Web | Came behind him, and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched. |
| Weym | came close behind Him and touched the tassel of His robe; and instantly her flow of blood stopped. |
